Brasileiros Brasil

Brasileiros Brasil

Nós
os enterrados vivos
sem força
sem voz
esquecidos
mãos atadas
pés acorrentados no lodo da vergonha
na escravidão duma vida sem sentido
A esperança é um luxo proibido
Os nossos gritos perdidos no vazio
buscam
a luz que não consegue iluminar
a escuridão do nosso medo
Bando de vagabundos
canibais em busca da próxima refeição
Mortos agonizantes na espera do golpe de misericórdia
espectadores inermes de um jogo que não é nosso
cujas regras não fomos nós que as escrevemos
Extraviados
iludidos
despojados
rasgados
defraudados
esculachados
humilhados e ofendidos
Somos todos personagem de Jorge Amado
num livro escrito por Dostoiévski
vivendo o pesadelo de Kafka

Brasil meu Brasil brasileiro
Gente em toda parte
na solidão da alma
espera vã
nos desertos das metrópoles
nos sertões invadidos por promessas e mais promessas
sem rumo
sem destino
sem passado
a procurar memórias do paraíso nunca existido
esquecendo a construção dos mitos
ao gosto de reis e rainhas de outras terras e outras gentes

Nós, o bom selvagem
na Terra de Vera Cruz
gente de mão estendida
que implora: o espelhinho ontem, a tecnologia hoje
Mas Nós, quem somos Nós?
Nus sem pecado
Povo novo em fazimento
maravilha work in progress
povo in ser
construindo duramente o seu destino

Nós, o sorriso das crianças
Nós, os sinceros abraços de amizade
Nós, a palavra saudade
Nós, a palavra desejo
Nós, a alegria sempre
Nós, o direito reconquistado
Nós, o sonhar acordado
Nós, o delírio de uma noite de Carnaval

Nós, gente do mundo inteiro
múltiplos rostos únicos
debaixo do sol tropical
da mais linda província da Terra
plasmando um mundo novo

Temos voz e anseios
Temos olhos para enxergar o caminho
o caminho das mudanças
da infinita possibilidade de escolhas
o caminho das diferentes verdades
Temos pés para percorrê-lo
mãos para puxar quem não conseguir
e coragem de não voltar atrás

Nós, sem nada
Nós, braços abertos
Nós, acostumados com a sobra
queremos agora
participar
assim
do jeito que nós somos

Levaram-nos a harpa embora
ficamos com a música

Noi
I sepolti vivi
senza forza
senza voce
dimenticati
mani legate
piedi incatenati nel fango della vergogna
nella schiavitù di una vita senza senso
La speranza è un lusso proibito
Le nostre urla perdute nel vuoto
cercano
la luce che non riesce a illuminare
la oscurità della nostra paura
Masnada di vagabondi
cannibali in cerca del prossimo pasto
Morti agonizzanti in attesa del colpo di grazia
spettatori inermi di un gioco che non è nostro
le cui regole non le abbiamo scritte noi
Smarriti

illusi
spogliati
squarciati
derubati
derisi
umiliati e offesi
Siamo tutti personaggi di Jorge Amado
in un libro scritto da Dostoievki
che vivono l’incubo di Kafka

Brasile, mio Brasil Brasileiro
Gente dappertutto
nella solitudine dell’anima
attesa vana
nei deserti delle metropoli
nelle steppe dell’interno invase da migliaia di promesse
senza direzione
senza destino
senza passato
a cercare la memoria di un paradiso mai esistito
dimenticandosi la costruzione dei miti
seguendo la volontà di re e regine di altre terre e altre genti

Noi, il buon selvaggio
nella Terra di Vera Cruz
gente con le mani tese
che implora: lo specchietto ieri, la tecnologia oggi

Ma Noi, chi siamo Noi?
Nudi senza peccato
Popolo nuovo in via di formazione
meraviglia work in progress
popolo in divenire
che costruisce duramente il suo destino

Noi, il sorriso dei bambini
Noi, i sinceri abbracci di amicizia
Noi, la parola Saudade
Noi, la parola desejo, desiderio
Noi, l’allegria sempre
Noi, il diritto riconquistato
Noi, il sognare da sveglio
Noi, il delirio di una notte di carnevale

Noi, gente del mondo intero
multipli visi unici
sotto il sole tropicale
della più bella provincia della Terra
a plasmare un mondo nuovo

Abbiamo voce e desideri
Abbiamo occhi per riconoscere il cammino del cambiamento
dell’infinita possibilità di scelta
il cammino delle diverse verità
Abbiamo piedi per percorrerlo
mani per tirare chi non ci riesce
e coraggio di non tornare indietro

Noi, senza niente
Noi, braccia aperte
Noi, abituati con i resti
vogliamo adesso
partecipare
così
nel modo come siamo

Ci hanno portato via l’arpa
siamo rimasti con la musica