Lettera al Padre

Se voglio parlare con Dio
Devo accettare il dolore
Devo mangiare il pane
della sofferenza
Devo diventare un cane
Devo leccare il pavimento
dei palazzi, dei castelli
sontuosi dei miei sogni
Devo diventare malinconico
Devo trasformarmi umiliato
E nonostante tutto il male
Allegrare il mio cuore

(dalla canzone "Se quiser falar com Deus" di Gilberto Gil)

Ancora una volta siamo venuti in contatto con la brutalità della vita, con l'implacabile lotta per la sopravvivenza, con il sangue che scorre dalle ferite dell'anima di una umanità abbandonata a se stessa. La storia è quella di sempre, abbandono, miseria e morte. Il maledetto alcool ad oscurare la mente dell'uomo che usa sua figlia adolescente. Dopo mesi di disperazione e solitudine, con l'aiuto della madre, la ragazza realizza la sua vendetta.

In quel momento, Padre, sono morta
Lo tenevo stretto e morivo
Lo picchiavo e morivo
Vedevo il suo sangue e morivo

Non avevo altra scelta, Padre,
L'ho fatto
Soffocavo le sue urla
Nelle mie mani

Ero stanca, Padre,
Delle notti di gemiti
Dei silenzi umilianti
Del dolore scuro

Ero sola, Padre,
Appesa viva ad una croce imposta
Nella miseria della baracca
Nella moltitudine complice di sguardi vitrei

Libera il mio grido, Padre,
Sciogli i nodi della disperazione della mia vita
Non lasciare il ricordo approppriarsi di me

Parla, Dimmi, Fatti vedere
Non abbandonarmi, Padre,
Non abbandonarmi

Ho visto un popolo oppresso piangere il dolore (E vogliono farmi credere che siamo felici). Ho visto la mia gente incatenata alle sue stesse lacrime, incapace perfino di un semplice gesto (E continuano a dirmi quanto è bella la nostra allegria). Ho visto me stessa guardare rassegnata (E continuano a riempirmi di elogi). Ho visto il mio silenzio contagiare il mondo (E nessuno la smette di lavorare per nobili cause). Ho visto il mondo girare la testa (E poi rammaricarsi per le vite perdute).
Ho visto.
La mia solitudine senza aiuto grida dal profondo, supplica l'aiuto di mio Padre. Crudele, distante, muto.

Sarebbe più facile non amarti, Padre. Tu sei egoista. Tu vuoi tutto. Tu vuoi vedere la morte. Tu ti rallegri con la sofferenza altrui. E ancora pretendi che ti chiami Padre.
Tu mi hai dato queste mani, Padre
Per farmele trafiggere
Tu mia hai dato questi piedi
Per farmeli sanguinare in piaghe
Tu mi hai dato questi miei occhi
Per farmi vedere la sofferenza del mio popolo
Perché, Padre?
Perché?

Adesso che il mio grido si è prosciugato nella raucedine, che le lacrime riseccano nei solchi e il dolore mi ha trasformato in pietra, adesso lo so. Ossessionata dalla fretta, assetata di vendetta, intoppata di orgoglio e pregiudizio, non sentivo. Le mie domande erano sbagliate. Tutte. Avevo dimenticato che se eu quiser falar com deus (se voglio parlare con Dio)…

Adesso lo so. E di questo Ti ringrazio.
Il terribile prezzo del tuo Amore, Padre, è la Libertà.

São Paulo, Brasil, Settimana Santa 2007


CARTA AO PAI

Se eu quiser falar com Deus
Tenho que aceitar a dor
Tenho que comer o pão
Que o diabo amassou
Tenho que virar um cão
Tenho que lamber o chão
Dos palácios, dos castelos
Suntuosos dos meus sonhos
Tenho que me ver tristonho
Tenho que me achar medonho
E apesar de um mal tamanho
Alegrar meu coração
(Gilberto Gil)

Mais uma vez viemos em contato com a brutalidade da vida, com a implacável luta pela sobrevivência, com o sangue jorrando das feridas da alma de uma humanidade abandonada a si mesma. A historia é aquela de sempre, abandono miséria e morte. O álcool maldito a escurecer a mente e o homem que usa a filha adolescente. Após meses de desespero e solidão, a garota, com a ajuda da mãe, executa a sua vingança.
Naquele momento, Pai, morri
Segurava firme e morria
Batia nele e morria
Via o seu sangue e morria

Não tive escolha, Pai,
Fiz
Sufocava os seus gritos
Nas minhas mãos

Estava cansada, Pai,
Das noites de gemidos
Dos silêncios humilhantes
Da dor escura

Estava só, Pai,
Pendurada viva numa cruz imposta
Na miséria do barraco
Na multidão cúmplice de olhares vítreos

Libera o meu grito, Pai,
Solta os nos do desespero da minha vida
Não deixa a lembrança se apossar de mim

Fale, Diga, Mostre-se a mim
Não me abandones, Pai,
Não me abandones

Vi um povo oprimido chorar a dor (E querem que acredite que somos felizes). Vi a minha gente acorrentada as suas próprias lágrimas, incapaz tampouco dum simples gesto (E querem me dizer quanto é linda a nossa alegria). Vi a mim, vendo resignada (E continuam me enchendo de elogios).Vi o meu silêncio tomar conta do mundo (E ninguém pára de se engajar em nobres causas)
Vi o mundo virar a cabeça (E depois lamentar as vidas perdidas).
Vi.
A minha solidão desamparada grita das profundezas pela ajuda do meu Pai. Cruel, distante, mudo.
Seria mais fácil não te amar, Pai. Tu es egoísta, Tu queres tudo, Tu queres ver a morte. Tu te regozijais com o sofrimento alheio. E ainda queres que te chame Pai.
Tu me destes estas mãos, Pai
Para serem traspassadas
Tu me destes estes pés
Para sangrar em bolhas.
Tu me deste estes meu olhos
Para que veja o meu povo sofrer.
Para que, Pai?
Para que?
Agora que o meu grito secou na rouquidão, que as lágrimas cessaram em sulcos e a dor me transformou em pedra, agora sei. Obcecada pelo imediatismo, sedenta por vingança, entupida de orgulho e preconceito, não ouvia. As minha perguntas estavam erradas. Todas. Havia esquecido que se quiser falar com Deus….
Agora sei. E disso Te agradeço.
O terrível preço do Teu Amor, Pai, é a Liberdade.

São Paulo, Semana Santa de 2007