Forse

da questo popolo di bambini

cresciuti nella fogna e nel marciume

nascerà un giorno dal fango dei quartieri popolari

una forza immensa ed esplosiva

che più nulla riuscirà a trattenerla.

Venuta dal fondo dei vicoli

sommergerà le piazze e le avenidas,

travolgerà come mare in tempesta

e inonderà Rio addormentata nello splendore dei palazzi…

Quando il giorno comincia nella nuvola del caldo tropicale

e l’umidità castiga la città moderna del lusso di plastica,

dall’infinito dei tuguri si alza il grido di vendetta.

Centinaia, migliaia di uomini e bambini

armati di morte

decidono di mettere fine all’atroce verità dell’esclusione.

E il popolo della fame abituato alla vita dei poveri

da troppo tempo ormai

ha soffocato il suo respiro.

La città vigliacca assiste al massacro

auspicando sangue e rappresaglia.

Adesso è la scia dei proiettili.

Forse è arrivato davvero il momento della verità. È arrivato il momento di dire realmente le come some stanno. Denunciare la complicità della popolazione con il narcotraffico che ha garantito per decenni regalie miserabili a un popolo miserabile. Oggi, sodati morti di fame sparano ad altri morti di fame da loro armati nel gioco perverso della corruzione. Il Paese intero applaude il massacro soluzione di tutti i mali. La storia di orrore è appena cominciata.

Forse un giorno chissà, torneremo ad essere gente.

Brasil, secolo XXI

Edith Moniz

Paolo D’Aprile

TALVEZ

deste povo de crianças

criadas na valeta e na podridão

se erguerá um dia da lama dos bairros populares

uma força imensa e explosiva

que nada mais poderá deter.

Vinda do fundo das vielas

submergirá as praças e as avenidas,

rebentará como mar tempestuoso,

e atingirá o Rio adormecido no esplendor dos palácios…

Quando o dia começa na nuvem do calor tropical

e a umidade castiga a cidade moderna do luxo de plástico,

do infinito dos casebres levanta-se o grito da vingança.

Centenas, milhares de homens e crianças

armados de morte

decidem por fim a atroz verdade da exclusão.

E o povo da fome acostumado à vida dos pobres

silenciou há muito tempo o seu respiro.

A cidade covarde assiste ao massacre

torcendo por sangue e desforra.

Agora é só a luz negra das balas traçantes.

Talvez chegou mesmo a hora da verdade. Chegou o momento de dizer realmente as coisas como são. Denunciar a cumplicidade da população com o narcotráfico que garantiu por décadas benesses miseráveis a um povo miserável. Hoje, soldados com cara de fome atiram em outros mortos de fome por eles armados no jogo perverso da corrupção. O País inteiro aplaude ao massacre solução de todos os males. A historia do horror acabou de começar.

Talvez um dia, quem sabe, voltaremos a ser gente.

Brasil, sec. XXI

Edith Moniz

Paolo D’Aprile